‘놀랐잖아’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌I was surprised because of you.
✅ You scared me!
- You startled me!
- You made me jump!
왜 이게 더 자연스러워요?
한국어 '놀랐잖아'는 갑자기 나타나거나 큰 소리가 나서 깜짝 놀랐을 때 많이 쓰는데, 영어로는 'surprised'보다 'scare'나 'make me jump'가 훨씬 자연스럽습니다. 'surprised'는 서프라이즈 파티나 뜻밖의 소식처럼 기분 좋은 놀람에 더 어울려요.
친구나 가족에게 반말로 툭 던지는 느낌이고, 'You scared me!' 자체는 직장 동료에게도 쓸 수 있을 만큼 무난하며 화난 느낌보다는 가볍게 놀란 느낌이에요.
이렇게 써요
A: Boo! B: Oh my god, you scared me!A: 왁! B: 아 깜짝이야, 놀랐잖아!
You made me jump! I didn't hear you come in.놀랐잖아! 들어오는 소리 못 들었어.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.