‘다행이다’ 영어로 뭐라고 해요?

Thank God. 한국어 '다행이다'를 fortunate 같은 딱딱한 단어로 옮기면 책 읽는 느낌이 납니다. 원어민은 안도하는 순간 'Thank God'나 'What a relief' 같은 짧은 감탄 표현을 바로 내뱉어요.

‘다행이다’ 영어로?

교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.

❌It is fortunate.

✅ Thank God.

핵심 Thank God / What a relief

한국어 '다행이다'를 fortunate 같은 딱딱한 단어로 옮기면 책 읽는 느낌이 납니다. 원어민은 안도하는 순간 'Thank God'나 'What a relief' 같은 짧은 감탄 표현을 바로 내뱉어요.

세 표현 모두 친구, 가족, 직장 동료에게 편하게 쓰는 구어체입니다. 'Thank God'는 종교적 의미 없이 흔히 쓰이지만, 아주 격식 있는 자리에서는 'What a relief'가 더 무난해요.

A: The test got pushed back. B: Thank God, I'm not ready yet.A: 시험이 미뤄졌대. B: 다행이다, 나 아직 준비 못 했거든.

A: He's okay. It was just a small cut. B: Oh, what a relief.A: 그 사람 괜찮대. 살짝 베인 거래. B: 아, 정말 다행이다.

정답은 숨기고 문제로 보내요.

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.