‘나 지금 좀 바빠’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌I am a little busy at this moment.
✅ I'm kinda busy right now.
- I've got a lot going on right now.
- Can it wait? I'm in the middle of something.
왜 이게 더 자연스러워요?
'at this moment'는 격식 차린 문어체 느낌이 강하고, 원어민은 'right now'를 훨씬 자주 씁니다. 'a little'보다 'kinda(kind of)'가 말할 때 더 가볍고 자연스럽습니다.
친구나 동료에게 편하게 말하는 반말 느낌이며, 정중하게 하려면 'kinda'를 빼고 'I'm a bit busy right now.' 정도로 말하면 됩니다.
이렇게 써요
A: Can you help me real quick? B: I'm kinda busy right now. Can I get back to you?A: 잠깐 도와줄 수 있어? B: 나 지금 좀 바빠. 나중에 다시 얘기해도 될까?
A: Wanna grab lunch? B: I'm kinda busy right now. Maybe in an hour?A: 점심 먹을래? B: 나 지금 좀 바빠. 한 시간 뒤쯤 어때?
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.