‘그거 내가 할게’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌I will do that by myself.
✅ I'll take care of it.
- I got it.
- I'll handle it.
왜 이게 더 자연스러워요?
한국어 '할게'를 'I will do'로 직역하면 딱딱하고 결의에 찬 느낌이 나요. 원어민은 'I'll take care of it'이나 'I got it'처럼 짧고 가볍게 맡겠다고 말해요.
친구·동료 사이에서 편하게 쓰는 말투이고, 'I'll handle it'은 직장에서도 자연스러워요. 'I got it'은 가장 캐주얼해요.
이렇게 써요
A: The dishes are piling up. B: I got it.A: 설거지가 쌓였네. B: 내가 할게.
Don't worry about the bill. I'll take care of it.계산은 걱정 마. 내가 할게.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.