‘먼저 가 있어’ 영어로?

❌Please go to the place first and stay there.

✅ Go ahead. I'll meet you there.

• You go on ahead. I'll catch up.
• Head over first. I'll be there in a bit.

왜 이게 더 자연스러워요?

한국어 '먼저 가 있어'를 'go first and stay'로 직역하면 어색해요. 원어민은 'Go ahead'에 '나중에 거기서 만나'를 붙여 '먼저 가 있어'의 뜻을 자연스럽게 전달해요.

친구나 가족끼리 편하게 쓰는 반말 느낌이고, 뒤에 'if you don't mind' 같은 말을 붙이면 좀 더 공손해져요.

친구는 알까?

정답은 숨기고 문제로 보내요.

내가 하고 싶은 말도 바꿔보기

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.