‘괜찮아, 천천히 해’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌It is okay, please do it slowly.
✅ It's fine, take your time.
- No rush.
- Don't worry, there's no hurry.
왜 이게 더 자연스러워요?
'천천히 해'를 do slowly로 직역하면 속도를 지시하는 느낌이 납니다. 원어민은 '시간을 가져도 돼'라는 뜻으로 take your time이라고 말하며, 상대를 배려하는 표현이에요.
반말 느낌의 편한 말투이고, 친구·동료·손님 누구에게나 쓸 수 있어 존댓말로 바꿔도 무리가 없습니다.
이렇게 써요
A: Sorry, I'm still looking for my keys. B: It's fine, take your time.A: 미안, 아직 열쇠 찾고 있어. B: 괜찮아, 천천히 해.
A: Do you need a minute to decide? B: Yeah, thanks. B: No rush, take your time.A: 결정할 시간 좀 필요해요? B: 네, 고마워요. A: 서두르지 마세요, 천천히 하세요.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.