‘그럴 줄 알았어’ 영어로 뭐라고 해요?

I knew it. 한국어 '그럴 줄 알았어'를 그대로 옮기면 길고 어색해져요. 원어민은 짧게 'I knew it.' 한마디로 '내 예상이 맞았다'는 느낌을 표현해요.

‘그럴 줄 알았어’ 영어로?

교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.

❌I thought that it would be like that.

✅ I knew it.

핵심 I knew it / I figured

한국어 '그럴 줄 알았어'를 그대로 옮기면 길고 어색해져요. 원어민은 짧게 'I knew it.' 한마디로 '내 예상이 맞았다'는 느낌을 표현해요.

'I knew it.'은 친구 사이에서 약간 신난 듯, 또는 체념한 듯 쓰는 편한 말이고, 'I figured.'는 덤덤하게 '그럴 것 같았어' 하는 느낌이라 직장 동료에게도 무난해요.

A: He canceled again. B: Ugh, I knew it.A: 걔 또 취소했어. B: 아, 그럴 줄 알았어.

A: The train's late. B: Yeah, I figured.A: 기차 늦는대. B: 응, 그럴 줄 알았어.

정답은 숨기고 문제로 보내요.

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.