‘오늘은 좀 쉬고 싶어’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌I want to take a rest today.
✅ I just want to chill today.
- I'm just gonna take it easy today.
- I just want to stay in and relax today.
왜 이게 더 자연스러워요?
'take a rest'는 지치거나 아파서 눕는 느낌의 교과서 표현이라 일상 대화에서는 조금 어색해요. 원어민은 'chill'이나 'take it easy'처럼 가볍고 쉬운 표현으로 '오늘은 힘 빼고 느긋하게 보내고 싶다'고 말해요.
'chill'은 친구나 가족에게 쓰는 편한 반말 느낌이고, 직장 등 격식 있는 자리에서는 'I'd like to take it easy today.'가 무난해요.
이렇게 써요
A: Wanna go out tonight? B: Nah, I just want to chill today.A: 오늘 밤에 나갈래? B: 아니, 오늘은 그냥 좀 쉬고 싶어.
I've had a long week, so I'm just gonna take it easy today.이번 주 너무 길었어서, 오늘은 좀 쉬엄쉬엄 보낼래.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.