‘다음에 하자’ 영어로?

❌Let's do it at the next time.

✅ Let's do it next time.

• Maybe next time.
• Let's take a rain check.

왜 이게 더 자연스러워요?

한국어 '다음에'를 'at the next time'처럼 직역하면 어색해요. 원어민은 전치사 없이 'next time' 두 단어만 쓰고, 부드럽게 미루고 싶을 땐 'Maybe next time.'을 가장 흔하게 말해요.

모두 친구나 동료에게 편하게 쓸 수 있는 말이에요. 'Maybe next time.'은 정중한 거절로도 쓰이고, 'rain check'은 '다음에 꼭 하자'는 아쉬움과 약속의 뉘앙스가 있어요.

친구는 알까?

정답은 숨기고 문제로 보내요.

내가 하고 싶은 말도 바꿔보기

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.