‘진짜 대박이다’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌It is really a jackpot.
✅ No way, that's awesome!
- That's insane!
- Wow, that's huge!
왜 이게 더 자연스러워요?
'대박'을 jackpot 처럼 단어로 1:1 번역하면 원어민은 도박에서 돈을 딴 얘기로 듣습니다. 원어민은 놀라움과 감탄을 'No way!', 'awesome', 'insane' 같은 쉬운 반응 표현으로 바로 말해요.
친구끼리 쓰는 반말 느낌의 캐주얼한 표현이고, 직장 상사에게는 'That's great news!' 정도로 바꾸면 무난합니다.
이렇게 써요
A: I got front row tickets! B: No way, that's awesome!A: 나 맨 앞줄 티켓 구했어! B: 말도 안 돼, 진짜 대박이다!
She won a free trip to Hawaii. That's insane!걔 하와이 무료 여행에 당첨됐대. 진짜 대박이야!
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.