‘덕분에 살았어’ 영어로?

❌I was able to live thanks to you.

✅ You saved me.

• You're a lifesaver.
• I owe you one.

왜 이게 더 자연스러워요?

한국어 '살았다'를 직역하면 live가 되지만, 영어는 '네가 나를 구했다(You saved me)'처럼 상대를 주어로 말해요. 쉬운 동사 save 하나로 고마움과 안도감이 다 전달돼요.

친구·동료 사이에서 편하게 쓰는 말이라 반말/가벼운 존댓말 상황에 잘 맞고, 아주 격식 있는 자리에서는 Thank you so much for your help가 더 무난해요.

친구는 알까?

정답은 숨기고 문제로 보내요.

내가 하고 싶은 말도 바꿔보기

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.