‘신경 쓰지 마’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌Do not pay attention to it.
✅ Don't worry about it.
- Never mind.
- Forget about it.
왜 이게 더 자연스러워요?
'신경 쓰다'를 pay attention으로 직역하면 '주의를 기울이다'라는 뜻이 되어 어색해요. 원어민은 '걱정하다'라는 쉬운 동사 worry를 써서 'Don't worry about it.'이라고 말해요.
친구나 동료 사이에서 편하게 쓰는 말이고, 'Don't worry about it'은 정중한 상황에서도 무난하게 쓸 수 있어요. 'Forget about it'은 더 캐주얼한 느낌이에요.
이렇게 써요
A: Sorry I'm late! B: Don't worry about it.A: 늦어서 미안해! B: 신경 쓰지 마.
A: He said something rude. B: Never mind him.A: 그 사람이 무례한 말을 했어. B: 걔는 신경 쓰지 마.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.