‘그건 좀 애매한데’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌That is a little ambiguous.
✅ I'm not so sure about that.
- That's kind of a gray area.
- Hmm, I don't know about that.
왜 이게 더 자연스러워요?
한국어 '애매하다'를 ambiguous로 옮기면 문서나 말의 뜻이 불분명하다는 딱딱한 느낌이 됩니다. 원어민은 확신이 안 설 때 'I'm not so sure about that.'처럼 쉬운 표현으로 부드럽게 의견을 말해요.
반말·존댓말 모두 자연스럽고, 직접 거절하기 곤란할 때 완곡하게 의구심이나 소극적 반대를 표현하는 뉘앙스입니다.
이렇게 써요
A: Should we just go with this one? B: I'm not so sure about that.A: 그냥 이걸로 갈까? B: 그건 좀 애매한데.
A: Is it okay to park here? B: Hmm, I don't know about that. There's a sign.A: 여기에 주차해도 될까? B: 음, 그건 좀 애매한데. 표지판이 있어.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.