‘속 시원하다’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌My inside feels refreshed.
✅ I feel so much better now.
- What a relief.
- That's a weight off my shoulders.
- That hits the spot. (국물이나 시원한 음료일 때)
왜 이게 더 자연스러워요?
'속 시원하다'는 몸 안쪽이 아니라 답답했던 마음이 풀린 기분이라, 원어민은 'feel better'나 'relief'처럼 쉬운 말로 표현해요. 직역하면 'inside'나 'refreshed'가 어색하게 들려요.
모두 편하게 쓰는 구어체라 친구나 동료 사이에서 반말·존댓말 구분 없이 쓸 수 있어요. 'hits the spot'은 국물이나 음료처럼 먹고 마실 때만 써요.
이렇게 써요
I finally told him how I felt. I feel so much better now.드디어 그 사람한테 내 마음을 말했어. 이제 속이 시원해.
Ahh, this soup really hits the spot.아, 이 국물 진짜 속이 시원하다.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.