‘일이 산더미야’ 영어로?

❌There is a mountain of work to do.

✅ I'm swamped.

• I've got so much work to do.
• I'm buried in work.

왜 이게 더 자연스러워요?

'mountain of work'는 한국어 '산더미'를 그대로 옮긴 느낌이라 어색해요. 원어민은 'swamped'(물에 잠긴 듯 바쁜)나 'a ton of work'처럼 짧고 일상적인 표현을 써요.

친구나 동료에게 편하게 쓰는 반말/구어체 느낌이고, 직장에서 'I'm swamped right now.'라고 해도 무례하지 않게 자연스러워요.

친구는 알까?

정답은 숨기고 문제로 보내요.

내가 하고 싶은 말도 바꿔보기

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.