‘오늘 칼퇴할게’ 영어로?

❌I will leave the office exactly at the regular finishing time today.

✅ I'm leaving on time today.

• I'm getting out of here at five sharp today.
• I'm heading out right at five today.

왜 이게 더 자연스러워요?

'칼퇴'를 한 단어로 옮기려 하면 어색해져요. 원어민은 leave on time이나 head out 같은 쉬운 표현으로 '제시간에 나간다'고 말해요. 미국 직장에서는 '칼퇴'가 특별한 개념이 아니라서 그냥 '정시에 간다'고 하면 충분해요.

동료나 팀원에게 가볍게 알리는 말투라 반말·존댓말 모두 쓸 수 있고, 상사에게는 앞에 'Just a heads up,'을 붙이면 더 부드러워요.

친구는 알까?

정답은 숨기고 문제로 보내요.

내가 하고 싶은 말도 바꿔보기

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.