‘그냥 그렇다고’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌I only want to say that it is so.
✅ I'm just saying.
- That's all I'm saying.
- I'm just telling you how it is.
왜 이게 더 자연스러워요?
한국어의 '그냥 ~라고'는 영어에서 'say'에 'just'만 붙인 I'm just saying.으로 끝납니다. 'that it is so'처럼 내용을 풀어 쓰면 오히려 어색하고 딱딱해요.
친구나 가족끼리 쓰는 반말 느낌이며, 상대가 발끈할 때 '내 말은 그냥 그렇다는 거야'라고 한발 물러서는 뉘앙스입니다.
이렇게 써요
A: Why are you looking at me like that? B: I'm just saying. You look tired.A: 왜 그렇게 쳐다봐? B: 그냥 그렇다고. 피곤해 보여.
Hey, relax. I'm just saying it's kind of expensive.야, 진정해. 그냥 좀 비싸다고 말한 거야.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.