‘진심이야’ 영어로 뭐라고 해요?

I mean it. '진심'을 heart나 truth로 직역하면 어색하고 부담스럽게 들려요. 원어민은 'mean(진심으로 말하다) + it'처럼 짧고 쉬운 표현을 써요.

‘진심이야’ 영어로?

교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.

❌I am telling the truth from my heart.

✅ I mean it.

핵심 mean it

'진심'을 heart나 truth로 직역하면 어색하고 부담스럽게 들려요. 원어민은 'mean(진심으로 말하다) + it'처럼 짧고 쉬운 표현을 써요.

반말로 친구에게 쓰기 딱 좋고, 'I'm serious.'는 농담 같다는 반응에 쓰면 더 자연스러워요. 'dead serious'는 강조할 때 쓰는 구어체예요.

A: You're really quitting? B: Yeah, I mean it.A: 진짜 그만두는 거야? B: 응, 진심이야.

Stop laughing. I'm serious.웃지 마. 진심이야.

정답은 숨기고 문제로 보내요.

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.