‘충동구매했어’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌I did an impulse purchase.
✅ I bought it on impulse.
- It was an impulse buy.
- I just couldn't help myself and bought it.
왜 이게 더 자연스러워요?
영어에서는 'do a purchase'처럼 명사로 풀기보다 'buy'라는 쉬운 동사를 쓰는 게 자연스럽습니다. 'on impulse'만 붙이면 충동구매라는 뜻이 바로 전달돼요.
친구나 가족과 편하게 말할 때 그대로 쓰기 좋고, 직장에서도 어색하지 않은 일상적인 표현이에요.
이렇게 써요
Why do you have three pairs of the same shoes? — I bought them on impulse.왜 똑같은 신발이 세 켤레야? — 충동구매했어.
That jacket was totally an impulse buy. I didn't even need it.그 재킷은 완전 충동구매였어. 필요하지도 않았는데.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.