‘벌써 도착했어?’ 영어로?

❌Have you already arrived at the destination?

✅ You're here already?

• Did you get there already?
• Are you there yet?

왜 이게 더 자연스러워요?

원어민은 'arrive' 대신 말하는 사람의 위치에 맞춰 'be here(여기 왔어)'나 'get there(거기 도착했어)'처럼 쉬운 표현을 씁니다. 'arrive at the destination'은 공지나 안내방송처럼 딱딱하게 들려요.

친구나 가족에게 쓰는 반말 느낌이며, 상대가 나보다 빨리 와서 놀랐을 때 자연스럽습니다. 'Are you there yet?'은 아직 도착 안 했을 걸 알고 '도착했어?' 하고 물을 때 더 어울려요.

친구는 알까?

정답은 숨기고 문제로 보내요.

내가 하고 싶은 말도 바꿔보기

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.