‘벌써 이렇게 됐네’ 영어로?

❌It has already become like this.

✅ Wow, it's already this late.

• I can't believe it's already 9 o'clock.
• Where did the time go?

왜 이게 더 자연스러워요?

한국어 '이렇게 됐네'를 become으로 직역하면 어색해요. 원어민은 시간이 흘렀다는 걸 'it's already ~'처럼 be동사로 간단하게 말해요.

친구나 가족에게 편하게 쓰는 혼잣말 같은 반말 느낌이고, 직장에서도 가볍게 써도 괜찮아요. 시간 외에 상황 변화에는 'Look at that' 등으로 바꿔 말해요.

친구는 알까?

정답은 숨기고 문제로 보내요.

내가 하고 싶은 말도 바꿔보기

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.