‘기다리게 해서 미안해’ 영어로 뭐라고 해요?

Sorry to keep you waiting. 한국어 '기다리게 하다'를 그대로 옮겨 make you wait라고 하면 어색하고 딱딱합니다. 원어민은 keep you waiting이라는 쉬운 덩어리로 말하고, I am 같은 주어는 빼고 Sorry로 짧게 시작해요.

‘기다리게 해서 미안해’ 영어로?

교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.

❌I am sorry that I made you wait.

✅ Sorry to keep you waiting.

핵심 keep + 사람 + -ing

한국어 '기다리게 하다'를 그대로 옮겨 make you wait라고 하면 어색하고 딱딱합니다. 원어민은 keep you waiting이라는 쉬운 덩어리로 말하고, I am 같은 주어는 빼고 Sorry로 짧게 시작해요.

반말이든 존댓말이든 두루 쓰는 표현이고, 친구에게는 Sorry to keep you waiting, 격식 있는 자리에서는 I'm sorry to have kept you waiting이라고 해요.

Sorry to keep you waiting. Traffic was crazy.기다리게 해서 미안해. 차가 엄청 막혔어.

No worries. I just got here.괜찮아. 나도 방금 왔어.

정답은 숨기고 문제로 보내요.

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.