‘시간 가는 줄 몰랐어’ 영어로 뭐라고 해요?

I lost track of time. 한국어 '시간 가는 줄 몰랐다'를 그대로 옮기면 어색합니다. 원어민은 '시간의 흐름을 놓쳤다(lose track of)'라고 간단히 말하거나, 시간이 날아갔다는 뜻으로 'Time flew by'라고 해요.

‘시간 가는 줄 몰랐어’ 영어로?

교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.

❌I didn't know that the time was passing.

✅ I lost track of time.

핵심 lose track of time / time flies

한국어 '시간 가는 줄 몰랐다'를 그대로 옮기면 어색합니다. 원어민은 '시간의 흐름을 놓쳤다(lose track of)'라고 간단히 말하거나, 시간이 날아갔다는 뜻으로 'Time flew by'라고 해요.

둘 다 친구·동료 사이는 물론 일상 대화 어디서나 쓰는 자연스러운 표현이라 반말·존댓말 상관없이 쓸 수 있어요. 'I lost track of time'은 늦은 이유를 설명할 때, 'Time flew by'는 재미있어서 빨리 지나갔을 때 잘 어울려요.

Sorry I'm late! I lost track of time.늦어서 미안! 시간 가는 줄 몰랐어.

That movie was so good. Time flew by.그 영화 정말 재밌었어. 시간 가는 줄 몰랐어.

정답은 숨기고 문제로 보내요.

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.