‘거의 다 왔어’ 영어로 뭐라고 해요?

I'm almost there. 한국어 '왔어'를 과거형 arrive로 옮기면 어색합니다. 원어민은 도착 직전 상태를 현재형 'be almost there'로 말하고, there 하나로 목적지를 모두 가리킵니다.

‘거의 다 왔어’ 영어로?

교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.

❌I almost arrived.

✅ I'm almost there.

핵심 almost there

한국어 '왔어'를 과거형 arrive로 옮기면 어색합니다. 원어민은 도착 직전 상태를 현재형 'be almost there'로 말하고, there 하나로 목적지를 모두 가리킵니다.

친구, 가족, 동료 누구에게나 쓸 수 있는 편한 표현이고, 존댓말 상황에서도 'We're almost there.'로 자연스럽게 쓸 수 있습니다.

Where are you? — I'm almost there, just parking.어디야? — 거의 다 왔어, 주차 중이야.

Hang in there, we're almost there!조금만 힘내, 거의 다 왔어!

정답은 숨기고 문제로 보내요.

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.