‘그 얘기 꺼내기 좀 그래’ 영어로 뭐라고 해요?

It's kind of awkward to bring it up. '꺼내다'는 어려운 단어를 찾을 필요 없이 bring up 하나로 끝나요. '좀 그래'의 애매한 느낌은 kind of awkward처럼 쉬운 말로 가볍게 표현하면 자연스러워요.

‘그 얘기 꺼내기 좀 그래’ 영어로?

교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.

❌It is a little uncomfortable for me to bring up that topic.

✅ It's kind of awkward to bring it up.

핵심 bring up

'꺼내다'는 어려운 단어를 찾을 필요 없이 bring up 하나로 끝나요. '좀 그래'의 애매한 느낌은 kind of awkward처럼 쉬운 말로 가볍게 표현하면 자연스러워요.

친구나 가까운 사이에서 반말로 편하게 할 때 딱 맞는 표현이고, 직장에서는 앞에 'I feel like it's'를 붙이면 조금 더 부드러워요.

A: Did you ask him about the money? B: No, it's kind of awkward to bring it up.A: 그 사람한테 돈 얘기 물어봤어? B: 아니, 그 얘기 꺼내기 좀 그래.

I didn't want to bring it up in front of everyone.다들 있는 데서 그 얘기를 꺼내고 싶지 않았어.

정답은 숨기고 문제로 보내요.

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.