‘미안, 내가 깜빡했어’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌I'm sorry, I momentarily forgot about it.
✅ Sorry, I totally forgot.
- Sorry, it slipped my mind.
- My bad, I forgot.
왜 이게 더 자연스러워요?
원어민은 '깜빡하다'를 어렵게 풀지 않고 forget 하나에 totally 같은 강조 단어만 붙여서 말해요. 'momentarily' 같은 단어는 실제 대화에서 어색하게 들려요.
친구나 동료 사이의 편한 말투이고, 'My bad'는 아주 캐주얼해서 윗사람에게는 'Sorry, it slipped my mind.'가 더 무난해요.
이렇게 써요
A: You didn't call me back. B: Sorry, I totally forgot.A: 너 나한테 다시 전화 안 했잖아. B: 미안, 내가 완전 깜빡했어.
A: Where's the report? B: Oh no, it slipped my mind. I'll send it now.A: 보고서 어딨어? B: 아 이런, 깜빡했어요. 지금 보낼게요.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.