‘기분 나빴다면 미안해’ 영어로 뭐라고 해요?

Sorry if I upset you. 한국어 '기분 나쁘다'를 feel bad mood로 직역하면 어색해요. 원어민은 '내가 너를 upset하게 만들었다'는 식으로 내가 한 행동을 중심으로 간단히 말해요.

‘기분 나빴다면 미안해’ 영어로?

교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.

❌I am sorry if you felt bad in your mood.

✅ Sorry if I upset you.

핵심 upset (기분 상하게 하다)

한국어 '기분 나쁘다'를 feel bad mood로 직역하면 어색해요. 원어민은 '내가 너를 upset하게 만들었다'는 식으로 내가 한 행동을 중심으로 간단히 말해요.

친구나 가까운 사이에 가볍게 쓰기 좋은 반말 느낌이고, 'if'가 들어가 있어 진심 어린 사과보다는 살짝 조심스럽게 말하는 뉘앙스예요. 더 진심을 담으려면 'I'm sorry I upset you.'처럼 if를 빼세요.

Hey, sorry if I upset you earlier.저기, 아까 기분 나빴다면 미안해.

I'm sorry if that hurt your feelings. I didn't mean it.그 말에 상처받았다면 미안해. 그럴 의도는 아니었어.

정답은 숨기고 문제로 보내요.

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.