‘힘내’ 영어로?

❌Please cheer up your energy.

✅ Hang in there.

• You've got this.
• Keep your head up.

왜 이게 더 자연스러워요?

'힘내'는 에너지를 내라는 말이 아니라 '힘든 시간을 버텨내라'는 응원이라서, 버틴다는 뜻의 hang in there가 딱 맞아요. 'Cheer up'은 기분이 처진 사람에게 쓰는 말이라 상황이 조금 달라요.

친구나 동료에게 편하게 쓰는 반말 느낌의 응원이고, 'You've got this'는 시험·발표 전처럼 해낼 수 있다고 북돋울 때 잘 어울려요.

친구는 알까?

정답은 숨기고 문제로 보내요.

내가 하고 싶은 말도 바꿔보기

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.