‘잠을 못 잤어’ 영어로?

❌I could not sleep.

✅ I didn't get any sleep.

• I barely slept last night.
• I didn't sleep at all.

왜 이게 더 자연스러워요?

한국어의 '잠을 못 잤어'는 결과를 말하는 느낌이라, 영어에서는 sleep을 '얻다(get)'로 표현한 I didn't get any sleep이 아주 자연스럽습니다. could not sleep은 '잠들려고 해도 못 잤다'는 불면의 느낌이 강하고 다소 딱딱하게 들립니다.

친구나 동료에게 편하게 쓰는 말이라 반말·존댓말 상황 모두 무난하며, 어젯밤 얘기면 last night을 붙이면 더 자연스럽습니다.

친구는 알까?

정답은 숨기고 문제로 보내요.

내가 하고 싶은 말도 바꿔보기

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.