‘그거 재밌겠다’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌That will be interesting and enjoyable.
✅ That sounds fun.
- That sounds like fun.
- Sounds fun!
왜 이게 더 자연스러워요?
미래형 'will be'로 말하면 딱딱한 번역투가 됩니다. 원어민은 들은 내용에 대한 첫인상을 'sounds + 형용사'로 가볍게 말해요. 'interesting'은 '흥미롭다'는 분석적인 느낌이라 '재밌겠다'의 설렘과는 달라요.
반말과 존댓말 구분 없이 친구, 동료, 윗사람 누구에게나 쓸 수 있는 편한 표현이고, 'Sounds fun!'처럼 줄이면 더 캐주얼해요.
이렇게 써요
A: We're going camping this weekend. B: Oh, that sounds fun!A: 우리 이번 주말에 캠핑 가. B: 오, 그거 재밌겠다!
A: Wanna join our game night? B: Sounds fun. I'm in.A: 우리 게임의 밤에 올래? B: 재밌겠다. 나 갈게.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.