‘좀 깎아주세요’ 영어로?

❌Please discount the price a little for me.

✅ Can you do any better on the price?

• Is there any wiggle room on the price?
• Can you take a little off?

왜 이게 더 자연스러워요?

영어권에서는 '깎다'에 딱 맞는 동사 대신 '더 좋은 가격을 줄 수 있나요?'라고 돌려 묻는 게 자연스러워요. discount를 동사로 쓰면 가게 점원에게 하기엔 딱딱하고 직역 느낌이 나요.

존댓말 느낌의 부드러운 부탁이라 벼룩시장, 중고거래, 가게 어디서나 무난하게 쓸 수 있어요. 다만 정찰제 대형 마트나 체인점에서는 흥정이 잘 통하지 않아요.

친구는 알까?

정답은 숨기고 문제로 보내요.

내가 하고 싶은 말도 바꿔보기

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.