‘이 자리 비었어요?’ 영어로?

❌Is this seat vacant?

✅ Is this seat taken?

• Is anyone sitting here?
• Is this seat open?

왜 이게 더 자연스러워요?

한국어는 '비었다'라고 묻지만 영어 원어민은 반대로 '누가 차지했나(taken)?'라고 묻는 게 훨씬 자연스러워요. 'vacant'는 화장실 표지판이나 부동산에서 쓰는 딱딱한 단어예요.

카페, 기차, 식당 어디서나 쓰는 정중하고 무난한 표현이라 모르는 사람에게 말 걸 때도 딱 좋아요.

친구는 알까?

정답은 숨기고 문제로 보내요.

내가 하고 싶은 말도 바꿔보기

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.