‘문자 보낼게’ 영어로?

❌I will send you a text message.

✅ I'll text you.

• I'll shoot you a text.
• I'll drop you a text.

왜 이게 더 자연스러워요?

영어에서는 'text'가 그 자체로 동사라서 'send a text message'처럼 길게 말하지 않아도 됩니다. 'I will'보다 'I'll'로 줄여 말하는 게 훨씬 자연스럽고 가볍게 들립니다.

친구, 동료, 가족 등 거의 모든 일상 상황에서 쓰는 편한 표현이라 반말·존댓말 구분 없이 자연스럽습니다. 'shoot you a text'는 좀 더 캐주얼한 친구 사이 느낌입니다.

친구는 알까?

정답은 숨기고 문제로 보내요.

내가 하고 싶은 말도 바꿔보기

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.