‘그냥 구경하는 중이에요’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌I am just appreciating the items now.
✅ I'm just looking.
- Just browsing, thanks.
- I'm just looking around.
왜 이게 더 자연스러워요?
영어에서는 '구경하다'를 어렵게 번역하지 않고 가장 기본 동사인 look 하나로 말해요. 가게에서 점원이 말을 걸 때 쓰는 정해진 표현이라 원어민 귀에 가장 자연스러워요.
가게에서 점원에게 정중하면서도 부담 없이 쓰는 말이라 존댓말·반말 구분 없이 어디서나 무난해요. 뒤에 thanks를 붙이면 더 공손하고 부드러워요.
이렇게 써요
A: Can I help you find anything? B: No, I'm just looking, thanks.A: 찾으시는 거 도와드릴까요? B: 아니요, 그냥 구경 중이에요, 감사합니다.
I'm just looking around. I'll let you know if I need anything.그냥 둘러보는 중이에요. 필요한 거 있으면 말씀드릴게요.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.