‘나 빼고 가’ 영어로 뭐라고 해요?

Go without me. 영어에서는 '빼고'를 exclude 같은 어려운 단어로 옮기기보다 'without(~없이)'로 말하는 게 훨씬 자연스럽습니다. 'Go without me'는 '나 없이 가'라는 뜻으로 원어민이 일상에서 가장 흔하게 쓰는 표현입니다.

‘나 빼고 가’ 영어로?

교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.

❌Go excluding me.

✅ Go without me.

핵심 go without ~

영어에서는 '빼고'를 exclude 같은 어려운 단어로 옮기기보다 'without(~없이)'로 말하는 게 훨씬 자연스럽습니다. 'Go without me'는 '나 없이 가'라는 뜻으로 원어민이 일상에서 가장 흔하게 쓰는 표현입니다.

친구끼리 쓰는 반말 느낌이며, 'You guys go ahead without me.'처럼 말하면 좀 더 부드럽고 친절하게 들립니다. 'Leave me out of it.'은 어떤 일에 끼고 싶지 않다는 뜻으로, 약간 단호한 뉘앙스가 있습니다.

I'm too tired tonight. Just go without me.나 오늘 너무 피곤해. 나 빼고 가.

You guys go ahead without me. I'll catch up later.너희 먼저 나 빼고 가. 나중에 따라갈게.

정답은 숨기고 문제로 보내요.

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.