‘잘될 거야’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌It will be done well.
✅ It's going to work out.
- Things will work out.
- You'll be fine.
왜 이게 더 자연스러워요?
'잘되다'를 'done well'처럼 직역하면 어색하고 뜻도 달라져요. 원어민은 일이 좋게 풀린다는 뜻으로 'work out'이라는 쉬운 표현을 써요.
친한 친구나 가족에게 쓰는 편안한 위로의 말이고, 'You'll be fine.'은 상대방 본인을 안심시킬 때 더 잘 어울려요.
이렇게 써요
I'm so nervous about the interview. – Don't worry, it'll work out.면접 때문에 너무 떨려. – 걱정 마, 잘될 거야.
Things always work out in the end.결국엔 항상 다 잘 풀려.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.