‘일부러 그런 거 아니야’ 영어로 뭐라고 해요?

I didn't mean to. 'intentionally'는 보고서나 법적인 상황처럼 딱딱하게 들려요. 원어민은 'mean to'라는 쉬운 표현으로 '그럴 의도가 아니었다'고 짧게 말해요.

‘일부러 그런 거 아니야’ 영어로?

교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.

❌I didn't do it intentionally.

✅ I didn't mean to.

핵심 mean to

'intentionally'는 보고서나 법적인 상황처럼 딱딱하게 들려요. 원어민은 'mean to'라는 쉬운 표현으로 '그럴 의도가 아니었다'고 짧게 말해요.

친구나 가족 사이에서 쓰는 반말 느낌이고, 'I'm sorry, I didn't mean to.'처럼 사과와 함께 쓰면 존댓말 상황에서도 자연스러워요.

Ow! You stepped on my foot! — Oh, sorry! I didn't mean to.아야! 내 발 밟았어! — 아, 미안! 일부러 그런 거 아니야.

Why did you read my text? — It popped up. I didn't mean to.왜 내 문자 읽었어? — 화면에 떴어. 일부러 그런 거 아니야.

정답은 숨기고 문제로 보내요.

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.