‘요즘 어떻게 지내?’ 영어로?

❌How are you spending your days these days?

✅ How have you been?

• What's been going on?
• What have you been up to lately?

왜 이게 더 자연스러워요?

'지내다'를 spend one's days로 직역하면 어색하고, 원어민은 안부를 묻을 때 현재완료 'have been'을 써서 '그동안 어땠어?'라고 간단히 묻습니다. 'been'과 'up to' 같은 쉬운 말만으로 충분합니다.

친구나 지인 사이에서 반말·존댓말 구분 없이 두루 쓰는 말이고, 한동안 못 만났을 때 특히 자연스럽습니다.

친구는 알까?

정답은 숨기고 문제로 보내요.

내가 하고 싶은 말도 바꿔보기

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.