‘보고 싶었어’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌I wanted to see you.
✅ I missed you.
- I've missed you so much.
- It's so good to see you.
왜 이게 더 자연스러워요?
'보고 싶다'를 want to see로 직역하면 단순히 '만나고 싶었다'는 약속·용건 느낌이 됩니다. 원어민은 그리움의 감정을 쉬운 동사 miss 하나로 자연스럽게 표현합니다.
가족, 친구, 연인 누구에게나 쓸 수 있는 따뜻한 반말·존댓말 공용 표현이고, 오랜만에 만났을 때는 'I missed you so much!'처럼 강조하면 더 다정합니다.
이렇게 써요
A: Hey, long time no see! B: I missed you!A: 야, 오랜만이다! B: 보고 싶었어!
I missed you so much while you were away.네가 떠나 있는 동안 정말 보고 싶었어.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.