‘오랜만이야’ 영어로?
교과서 영어 말고, 원어민이 실제로 쓰는 말로.
❌It is a long time no see.
✅ It's been a while.
- Long time no see.
- I haven't seen you in forever.
왜 이게 더 자연스러워요?
한국어의 '오랜만이야'를 직역해 'a long time'에 문장을 억지로 붙이면 어색해집니다. 원어민은 'It's been a while'처럼 짧고 쉬운 'been' 표현으로 바로 말합니다.
친구나 지인 사이에서 반말 느낌으로 편하게 쓰고, 'It's been a while.'은 좀 더 정중한 자리에서도 무난합니다.
이렇게 써요
Hey! It's been a while. How have you been?야! 오랜만이다. 어떻게 지냈어?
Wow, it's been a while since we last talked.와, 우리 마지막으로 얘기한 지 오랜만이네.
친구는 알까?
정답은 숨기고 문제로 보내요.