‘수고하셨습니다’ 영어로?

❌You have suffered a lot for your work.

✅ Great work today!

• Thanks for all your help today.
• Nice job on that. Have a good night!

왜 이게 더 자연스러워요?

'수고하셨습니다'를 단어 그대로 옮기면 '고생했다(suffered)'처럼 들려서 어색해요. 영어에서는 '잘했어요, 고마워요'로 바꿔서 Great work나 Thanks for your help라고 말해요.

직장 동료나 팀원에게 퇴근 인사나 마무리 인사로 쓰는 말이라 존댓말·반말 구분 없이 편하게 쓸 수 있어요. 윗사람에게는 'Thanks for everything today.'가 더 정중해요.

친구는 알까?

정답은 숨기고 문제로 보내요.

내가 하고 싶은 말도 바꿔보기

한국어로 쓰면 원어민이 실제로 쓰는 쉬운 영어로 바꿔줘요. 가입 없이, 안드로이드·아이폰 모두 브라우저에서 바로 돼요.